1
00:00:00,000 --> 00:00:24,000
嚟啦，一齊敬拜佢，嚟啦，一齊敬拜佢，嚟啦，一齊敬拜佢，主基督。

2
00:00:24,000 --> 00:00:27,000
所有捐款會俾本地嘅流動廚房。

3
00:00:28,000 --> 00:00:29,000
俾你。

4
00:00:29,000 --> 00:00:30,000
哦，假期快樂。

5
00:00:30,000 --> 00:00:31,000
多謝。

6
00:00:31,000 --> 00:00:32,000
假期快樂。

7
00:00:32,000 --> 00:00:33,000
多謝晒。

8
00:00:33,000 --> 00:00:34,000
真係好感激你哋。

9
00:00:34,000 --> 00:00:35,000
多謝。

10
00:00:35,000 --> 00:00:36,000
你係咪走咗音呀？

11
00:00:36,000 --> 00:00:37,000
點會呀。

12
00:00:37,000 --> 00:00:41,000
你有冇見到我一開機，個老婆就係咁整理頭髮同補妝？

13
00:00:41,000 --> 00:00:42,000
濕濕碎啦。

14
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
舊年，有條友仲想塞佢個劇本俾我添。

15
00:00:44,000 --> 00:00:45,000
哦，係呀。

16
00:00:45,000 --> 00:00:46,000
係囉。

17
00:00:47,000 --> 00:00:51,000
喂，我哋舊年有冇去過呢間屋企？

18
00:00:51,000 --> 00:00:52,000
我唔記得咗。

19
00:00:52,000 --> 00:00:53,000
試下啦。

20
00:00:53,000 --> 00:00:56,000
我奇怪點解出面咁多人嘅？

21
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
我哋唱《平安夜》啦。

22
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
好，就唱啦。

23
00:01:00,000 --> 00:01:01,000
準備好未，各位？

24
00:01:01,000 --> 00:01:02,000
好正喎。

25
00:01:02,000 --> 00:01:19,000
平安夜，聖善夜，萬暗中。

26
00:01:19,000 --> 00:01:20,000
26. 喂！

27
00:01:20,000 --> 00:01:23,000
27. 搞乜鬼呀？

28
00:01:24,000 --> 00:01:25,000
28. 懷恩！

29
00:01:25,000 --> 00:01:26,000
29. 快啲！

30
00:01:26,000 --> 00:01:27,000
30. 快啲，拿拿聲！

31
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
31. 哦，唔好！

32
00:01:29,000 --> 00:01:30,000
32. 快啲啦！

33
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
33. 喺嗰度呀！

34
00:01:32,000 --> 00:01:33,000
34. 快啲！

35
00:01:33,000 --> 00:01:34,000
35. 拿拿聲！

36
00:01:34,000 --> 00:01:35,000
36. 上車！

37
00:01:35,000 --> 00:01:36,000
37. 快啲啦！

38
00:01:36,000 --> 00:01:37,000
38. 開車！

39
00:01:37,000 --> 00:01:38,000
39. 上車！

40
00:01:38,000 --> 00:01:39,000
40. 快啲啦！

41
00:01:39,000 --> 00:01:44,000
41. 唔該，救我呀！

42
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
42. 好。

43
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
43. 好。

44
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
44. 好。

45
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
45. 好。

46
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
46. 好。

47
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
47. 好。

48
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
48. 好。

49
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
49. 好。

50
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
50. 勁喎。

51
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
51. 等陣先，小鼓手。

52
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
52. 我哋傾傾呢件事。

53
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
53. 嗨，我試過更輕鬆嘅情況。

54
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
54. 凱絲以前聖誕從來未送過嘢俾我哋㗎。

55
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
55. 點解今年會送？

56
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
56. 我有個細路，佢父母永遠都唔會嚟接佢。

57
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
57. 森直頭似係偷走聖誕節嘅格林奇咁，

58
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
58. 除咗...

59
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
59. 更大隻。

60
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
60. 呀。

61
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
61. 你哋全部都有禮物。

62
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
62. 夠唔夠膽問我哋做咗啲咩值得收呢份禮物，艾迪？

63
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
63. 放心啦，卡倫先生，

64
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
64. 我從來唔送禮物㗎，

65
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
65. 除非份禮物同收禮嗰個人絕配。

66
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
66. 而呢種完美配搭，

67
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
67. 今日發生咗四次？

68
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
68. 假期快樂，各位。

69
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
69. 大家聖誕節有咩搞作？

70
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
70. 去請阿G飲啤酒，飲到佢飲唔到為止。

71
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
71. 解釋下，唔該。

72
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
72. 我撲到兩張湖人對熱火嘅飛。

73
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
73. 場邊位？正喎。

74
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
74. 嘩。好好享受高比拜仁同勒邦占士啦。

75
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
75. 迪克斯，我係咪感覺到嗰邊有晒酸味呀？

76
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
76. 因為你哋兩個有得去玩？

77
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
77. 少少啦。冇事嘅。

78
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
78. 冇事嘅。我都會見個特別嘅人。

79
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
79. 哦。

80
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
80. 好呀。

81
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
81. 我都會見個特別嘅人㗎。

82
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
82. 哦。你聖誕節有約會？

83
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
83. 事實。

84
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
84. 喺公眾假期識到人嘅機會多過其他任何日子㗎。

85
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
85. 自己查下啦。

86
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
86. 邊度查？

87
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
87. 《玩家年鑑》。你呢？

88
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
88. 家人。

89
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
89. 你喺洛杉磯有家人？唔係。

90
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
90. 喺，嗯，西雅圖。

91
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
91. 艾迪心目中俾我嘅完美禮物係個調味料架。

92
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
92. 呢個調味料架幾靚喎。

93
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
93. 你唔要嘅話，我要。

94
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
94. 唔得，唔得，唔得。呢個調味料架幾靚。

95
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
95. 我知。呢個係我買俾自己㗎。

96
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
96. 我買俾艾迪㗎。2008年聖誕。

97
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
97. 香薰蠟燭？

98
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
98. 聞落似鼠尾草。係茉莉花。

99
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
99. 我兩年前送俾艾迪㗎。

100
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
100. 一樣嘅味。一樣嘅蠟燭。

101
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
101. 我要。咩話？唔得，唔得，唔得。

102
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
102. 唔好意思，阿生，我冇送過俾你。攞過嚟。

103
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
103. 唔得，唔得。你送咗俾艾迪。

104
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
104. 艾迪送咗俾卡倫。

105
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
105. 而卡倫而家先意識到，

106
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
106. 佢完全冇理由要個茉莉花味蠟燭。

107
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
107. 2008年聖誕。我...

108
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
108. 我唔信。

109
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
109. 正。書立。

110
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
110. 艾迪係轉送王。

111
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
111. 哼。

112
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
112. 艾迪係轉送王。

113
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
113. 喂，你同我講笑咋？

114
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
114. 我就係講呢樣。

115
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
115. 正到爆。頸巾，你知唔知呢條係咩？

116
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
116. 最鍾意嘅顏色。

117
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
117. 咩話？我一年前送俾艾迪㗎。

118
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
118. 我敢賭，佢覺得呢條我戴會好睇啲。

119
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
119. 重點唔係呢樣。你唔使咁做㗎。

120
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
120. 我冇咁做。

121
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
121. 你知唔知個新聞係咩？

122
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
122. 至少佢冇轉送舊年聖誕嗰件冷衫。

123
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
123. 你記唔記得雪中馴鹿嗰件？

124
00:04:43,000 --> 00:04:45,000
124. 喂。

125
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
125. 都係嚟自我㗎。

126
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
126. 明未？

127
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
127. 或者佢冇轉送出去，

128
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
128. 係因為佢鍾意呢。

129
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
129. 係囉。

130
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
130. 又或者因為冇人會著

131
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
131. 加加加細碼，除咗佢自己。

132
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
132. 加入我啦，朋友們。

133
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
133. 罪惡之神送咗份假期禮物俾我哋。

134
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
134. 哦，係海蒂送嘅。

135
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
135. 佢話佢覺得呢份係完美嘅禮物。

136
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
136. 嗰個係我嚟㗎。三年前嘅聖誕。

137
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
137. 海蒂嗰排迷緊獵鵝。

138
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
138. 呢個係香料工藝品。

139
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
139. 我知。我好鍾意。

140
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
140. 見下蘭斯·塔爾博特中尉，

141
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
141. 一個最近退役嘅海軍情報官。

142
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
142. 點解佢個樣似足恐怖片嘅茄哩啡嘅？

143
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
143. 嗯，佢試過幫其中一個受害者急救，

144
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
144. 所以唔係佢嘅血。

145
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
145. 條片係一班報佳音嘅人拍嘅。

146
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
146. 佢哋聽到塔爾博特屋企入面有槍聲。

147
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
147. 根據洛杉磯警方講，

148
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
148. 佢喺自己屋企目睹一場槍戰，

149
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
149. 導致兩個男人死咗。

150
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
150. 點解佢會退役嘅？

151
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
創傷後壓力症候群。

152
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
佢喺阿富汗服役嗰陣出事。

153
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
創傷後壓力症？

154
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
佢呢種死亡騎士點會上前線㗎？

155
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
佢服役期間，國防情報局

156
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
搵到一班阿富汗部落領袖

157
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
願意同美國人合作對抗塔利班。

158
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
塔利班發現呢班領袖就會被列為追殺目標。

159
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
所以佢哋嘅身份係高度機密。

160
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
塔博特中尉嘅任務

161
00:05:59,000 --> 00:06:01,000
就係同每一個領袖進行彙報。

162
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
佢知道晒佢哋嘅名。

163
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
如果呢條友爆響口，

164
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
死嘅人就會堆積如山。

165
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
槍戰入面死咗邊個？

166
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
其中一個死者係海軍醫護兵

167
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
負責每日幫塔博特派藥嗰個。

168
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
少尉艾力·史葛。

169
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
洛杉磯警局九年前

170
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
因為藏毒拉過佢，

171
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
但佢冇坐過監。

172
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
塔博特唯一嘅親人係十年前

173
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
一段舊婚姻嘅前妻，

174
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
所以個看護係定期照顧佢嗰個。

175
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
另一個死者係莊·曼庫索。

176
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
26. 佢有多次毒品案底。

177
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
27. 係個小毒販，

178
00:06:33,000 --> 00:06:37,000
28. 但同塔博特中尉冇已知嘅關聯。

179
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
29. 不過，電話記錄顯示

180
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
30. 史葛同曼庫索過去六個月

181
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
31. 有定期通話。

182
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
32. 我哋肯定塔博特只係目擊者？

183
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
33. 洛杉磯警局似乎係咁認為。

184
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
34. 佢手部中槍，

185
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
35. 但可能係防禦性傷口。

186
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
36. 佢可能舉起隻手

187
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
37. 擋子彈保護自己。

188
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
38. 急症室話係輕傷。

189
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
39. 佢手部中槍，

190
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
40. 但到目前為止，呢單案歸我哋。

191
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
41. 呢單案歸我哋係因為海軍罪案調查處

192
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
42. 唔想佢洩露機密情報。

193
00:07:05,000 --> 00:07:08,000
43. 情報？睇住，你咁樣會害死我哋喺阿富汗嘅盟友。

194
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
44. 我哋需要法證報告

195
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
45. 嚟斷定究竟發生咩事。

196
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
46. 洛杉磯警局話至少要三日

197
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
47. 先有最終嘅案發現場報告。

198
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
48. 三個禮拜就差唔多。

199
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
49. 呢個時候半個部門嘅人都

200
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
50. 放緊累積嘅假期。

201
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
51. 有冇人有繩波同膠紙？

202
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
52. 呢個...

203
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
53. 等陣先。

204
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
54. 森做塔博特。

205
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
55. 卡倫做看護史葛。

206
00:07:32,000 --> 00:07:34,000
56. 迪克斯做毒販曼庫索。

207
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
57. 我只係諗緊點解我係個額頭黐膠紙嗰個。

208
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
58. 因為好襯你。

209
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
59. 我哋研究緊子彈軌跡。

210
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
60. 今日有人好有官威喎。

211
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
61. 唔好話我知你仲嬲緊個香料架。

212
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
62. 我唔會隨便

213
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
63. 送禮物俾是但邊個㗎。

214
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
64. 要好似你咁冷血嘅女人先會咁對我。

215
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
65. 而且你揀個香料架同冷衫

216
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
66. 都好有心機喎。

217
00:07:54,000 --> 00:07:57,000
67. 你仲有冇 keep 住我送俾你嗰套扒刀？

218
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
68. 有。

219
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
69. 好。

220
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
70. 咁，你話去西雅圖探親戚，吓？

221
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
71. 係呀。

222
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
72. 有趣喎，因為你之前從來冇提過佢哋。

223
00:08:07,000 --> 00:08:08,000
73. 你從來冇問過。

224
00:08:08,000 --> 00:08:09,000
74. 西雅圖邊區？

225
00:08:09,000 --> 00:08:10,000
75. 西面。

226
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
76. 係指南針嘅一個方向，

227
00:08:12,000 --> 00:08:13,000
77. 唔係城鎮或者郊區。

228
00:08:13,000 --> 00:08:14,000
78. 你唔會識㗎。

229
00:08:14,000 --> 00:08:15,000
79. 你講得啱。

230
00:08:15,000 --> 00:08:18,000
80. 我對虛構城市同虛構親戚嘅認識

231
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
81. 確實係好缺乏，所以，喂，

232
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
82. 你聖誕節究竟去做咩？

233
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
83. 塔博特坐喺枱度。

234
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
84. 史葛入嚟

235
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
85. 好似平時咁幫佢派藥，

236
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
86. 用自己鎖匙開門入嚟。

237
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
87. 但跟住，

238
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
88. 曼庫索突然殺到。

239
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
89. 史葛有已知嘅吸毒史。

240
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
90. 曼庫索係個毒販。

241
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
91. 講緊數起爭執？

242
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
92. 兩個都燥底，佢哋揦起武器，開火。

243
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
93. 混戰爆發。

244
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
94. 塔博特見到朋友受威脅，

245
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
95. 撲向曼庫索。

246
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
96. 曼庫索開始用佢支 Glock

247
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
97. 發射九毫米子彈，打中史葛

248
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
98. 軀幹三次，

249
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
99. 兩發飛出窗外，

250
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
100. 打中塔博特隻手，

251
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
101. 令史葛有機會

252
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
102. 用佢支點三五七

253
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
103. 史密夫威遜

254
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
104. 開致命一槍。

255
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
105. 史葛軀幹中咗三槍。

256
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
106. 佢倒地，流血不止而死。

257
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
107. 塔博特想救返佢朋友，

258
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
108. 所以搞到佢成身都係

259
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
109. 個看護同自己嘅血。

260
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
110. 明。

261
00:09:18,000 --> 00:09:20,000
111. 但有個異常位

262
00:09:20,000 --> 00:09:22,000
112. 好困擾我。

263
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
113. 史葛一定係行過咗間房

264
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
114. 軀幹中咗三槍嘅情況下

265
00:09:26,000 --> 00:09:28,000
115. 先可以處決曼庫索。

266
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
116. 嗯，

267
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
117. 我覺得呢個事件鏈都幾紮實，

268
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
118. 考慮到我哋之前淨係得「芥蘭上校

269
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
119. 喺書房用燭台殺人」咁上下嘅料。

270
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
120. 唯一可以確認

271
00:09:38,000 --> 00:09:40,000
121. 同否認細節嘅人係塔博特自己。

272
00:09:40,000 --> 00:09:42,000
122. 帶佢返嚟問話。

273
00:09:42,000 --> 00:09:44,000
123. 咩事？

274
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
124. 唔好，唔好。

275
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
125. 哎喲。

276
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
126. 嘩，佢好辣手。

277
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
127. 塔博特嘅手機。

278
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
128. 入面有六個好嬲嘅留言

279
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
129. 全部都係佢看護史葛留嘅。

280
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
130. 話佢知道塔博特計劃緊乜，

281
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
131. 但坦白講，同呢條友傾完之後，

282
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
132. 我覺得佢連購物清單都計劃唔掂。

283
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
133. 塔博特有冇講佢哋咩關係？

284
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
134. 話史葛係佢唯一嘅朋友。

285
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
135. 而家佢交俾你哋。

286
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
136. 聖誕快樂。

287
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
137. 聖誕快樂。

288
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
138. 你哋係邊個？

289
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
139. 卡倫探員。

290
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
140. 漢娜探員。

291
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
141. 海軍罪案調查處。

292
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
142. 我仲以為見到 NCIS 會開心添，祖。

293
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
143. 係。

294
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
144. 我感覺到啲警察開始對我冇晒符。

295
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
145. 我嘅，嗯，記憶力，

296
00:10:30,000 --> 00:10:32,000
146. 大不如前，啲

297
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
147. 醫生話係我病情導致嘅。

298
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
148. 我只係想問你幾個問題

299
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
149. 關於尋晚發生嘅事。

300
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
150. 你記唔記得任何嘢？

301
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
零零碎碎咋。

302
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
係。

303
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
塔博！

304
00:11:06,000 --> 00:11:08,000
你哋係邊個？

305
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
NCIS，記得嗎？

306
00:11:10,000 --> 00:11:12,000
對唔住。

307
00:11:12,000 --> 00:11:14,000
我記性冇以前咁好。

308
00:11:14,000 --> 00:11:16,000
醫生話係我呢個病嘅後遺症。

309
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
我隻手做咩事？

310
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
撐住呀。

311
00:11:26,000 --> 00:11:28,000
撐住呀。

312
00:11:40,000 --> 00:11:42,000
頂住呀，蘭斯。

313
00:11:50,000 --> 00:11:52,000
佢仲有冇咩我哋需要知㗎？

314
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
有冇咩可以幫到我哋查呢單案？

315
00:11:54,000 --> 00:11:56,000
醫生同病人嘅保密協議

316
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
喺NCIS而家係咪冇晒意義㗎？

317
00:11:58,000 --> 00:12:00,000
醫生，呢間房冇鏡頭

318
00:12:00,000 --> 00:12:02,000
亦都冇咪高峰。

319
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
呢個係私下講嘅。

320
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
你知嘅任何嘢都可能對佢有好大影響。

321
00:12:06,000 --> 00:12:08,000
佢每日都會經歷

322
00:12:08,000 --> 00:12:10,000
失憶同埋失去方向感嘅情況。

323
00:12:10,000 --> 00:12:12,000
佢對現實嘅感知

324
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
最多只能話係好薄弱。

325
00:12:14,000 --> 00:12:16,000
佢唔係一個可靠嘅證人。

326
00:12:16,000 --> 00:12:18,000
26. 如果我哋帶佢返案發現場

327
00:12:18,000 --> 00:12:20,000
27. 去刺激下佢嘅記憶呢？

328
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
28. 我唔建議咁做。

329
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
29. 好大機會如果佢再接觸到嗰啲嘢，

330
00:12:24,000 --> 00:12:26,000
30. 會引發嚴重嘅恐慌發作。

331
00:12:26,000 --> 00:12:28,000
31. 咁我哋可能永遠都唔會知道

332
00:12:28,000 --> 00:12:30,000
32. 尋晚間屋發生咩事。

333
00:12:30,000 --> 00:12:32,000
33. 呢個男人冇屋企人，冇朋友。

334
00:12:32,000 --> 00:12:34,000
34. 事實係，

335
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
35. 佢冇朋友。

336
00:12:36,000 --> 00:12:38,000
36. 佢服役嗰陣經歷嘅創傷

337
00:12:38,000 --> 00:12:40,000
37. 令到佢完全自我封閉。

338
00:12:40,000 --> 00:12:42,000
38. 坦白講，

339
00:12:42,000 --> 00:12:44,000
39. 忘記尋晚發生嘅事

340
00:12:44,000 --> 00:12:46,000
40. 對佢嚟講可能係最好嘅。

341
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
41. 係咪有人一直食緊利培酮

342
00:12:48,000 --> 00:12:50,000
42. 同埋苯二氮䓬類藥物？

343
00:12:50,000 --> 00:12:52,000
43. 事實上，係。

344
00:12:52,000 --> 00:12:54,000
44. 我會同佢傾。

345
00:12:54,000 --> 00:12:56,000
45. 我唔知你哋有個探員

346
00:12:56,000 --> 00:12:58,000
46. 係熟悉《精神疾病診斷與統計手冊第四版修訂版》

347
00:12:58,000 --> 00:13:00,000
47. 嘅藥物治療嘅。

348
00:13:00,000 --> 00:13:02,000
48. 我哋都唔知。

349
00:13:02,000 --> 00:13:04,000
49. 多謝你嘅時間，醫生。

350
00:13:04,000 --> 00:13:06,000
50. 唔使客氣。

351
00:13:08,000 --> 00:13:10,000
51. 你係邊個？

352
00:13:10,000 --> 00:13:12,000
52. 我係肯絲。嗨。

353
00:13:14,000 --> 00:13:16,000
53. 你可唔可以同我講下阿富汗嘅事？

354
00:13:20,000 --> 00:13:22,000
54. 我聽取部落領袖嘅匯報，

355
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
55. 嗰啲有政治權力、

356
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
56. 願意同美國人合作

357
00:13:30,000 --> 00:13:32,000
57. 去穩定政府嘅人。

358
00:13:32,000 --> 00:13:34,000
58. 嗰份工好重要。

359
00:13:36,000 --> 00:13:38,000
59. 有一隊海軍陸戰隊

360
00:13:40,000 --> 00:13:42,000
60. 被派嚟保護我。

361
00:13:44,000 --> 00:13:46,000
61. 我知嘅嘢好有價值。

362
00:13:46,000 --> 00:13:48,000
62. 你唔使講㗎。

363
00:13:48,000 --> 00:13:50,000
63. 唔，係...

364
00:13:52,000 --> 00:13:54,000
64. 我哋俾人伏擊。

365
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
65. 有人想綁架。

366
00:13:56,000 --> 00:13:58,000
66. 嗰啲

367
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
67. 叛亂分子

368
00:14:02,000 --> 00:14:04,000
68. 佢哋

369
00:14:04,000 --> 00:14:06,000
69. 目標係我。

370
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
70. 佢哋想要

371
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
71. 我腦入面嘅嘢。

372
00:14:10,000 --> 00:14:12,000
72. 然後

373
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
73. 我逃走出嚟

374
00:14:16,000 --> 00:14:18,000
74. 嗰陣啲陸戰隊員保護緊我。

375
00:14:20,000 --> 00:14:22,000
75. 而佢哋四個死咗。

376
00:14:26,000 --> 00:14:28,000
76. 唔好。

377
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
77. 望下我。

378
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
78. 我幾乎記唔起佢哋。

379
00:14:46,000 --> 00:14:48,000
79. 有時我會見到啲名。

380
00:14:48,000 --> 00:14:50,000
80. 有時我會見到啲樣。

381
00:14:52,000 --> 00:14:54,000
81. 有時我咩都見唔到。

382
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
82. 如果有人捉走佢，

383
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
83. 佢哋可以迫佢講出啲情報。

384
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
84. 佢，塔博，係一個國家安全漏洞

385
00:15:00,000 --> 00:15:02,000
85. 隨時會爆。

386
00:15:04,000 --> 00:15:06,000
86. 我明你經歷緊咩。

387
00:15:10,000 --> 00:15:12,000
87. 我好難信你。

388
00:15:24,000 --> 00:15:26,000
88. 我

389
00:15:26,000 --> 00:15:28,000
89. 好難信你。

390
00:15:34,000 --> 00:15:36,000
90. 六年前，

391
00:15:36,000 --> 00:15:38,000
91. 我同一個陸戰隊員訂咗婚。

392
00:15:40,000 --> 00:15:42,000
92. 佢叫傑克。

393
00:15:44,000 --> 00:15:46,000
93. 佢駐守喺費盧傑。

394
00:15:46,000 --> 00:15:48,000
94. 佢嗰隊嘅任務係

395
00:15:48,000 --> 00:15:50,000
95. 執行宵禁。

396
00:15:50,000 --> 00:15:52,000
96. 晚晚都有槍戰

397
00:15:52,000 --> 00:15:54,000
97. 同伏擊。

398
00:15:56,000 --> 00:15:58,000
98. 佢返咗屋企。

399
00:16:02,000 --> 00:16:04,000
99. 但我知佢唔同咗。

400
00:16:06,000 --> 00:16:08,000
100. 創傷後壓力症。

401
00:16:10,000 --> 00:16:12,000
101. 呢個唔係佢同我講嘅。

402
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
102. 我都係。

403
00:16:18,000 --> 00:16:20,000
103. 佢話嗰邊嘅生活就好似

404
00:16:20,000 --> 00:16:22,000
104. 喺天空跌落嚟咁。

405
00:16:24,000 --> 00:16:26,000
105. 腎上腺素不斷飆升。

406
00:16:26,000 --> 00:16:28,000
106. 所有嘢都感覺好鮮明

407
00:16:28,000 --> 00:16:30,000
107. 同真實。

408
00:16:36,000 --> 00:16:38,000
108. 而返到屋企見到我...

409
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
109. 返到屋企見到我

410
00:16:42,000 --> 00:16:44,000
110. 感覺就好似

411
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
111. 撻咗落地。

412
00:16:50,000 --> 00:16:52,000
112. 而我做咗。

413
00:16:52,000 --> 00:16:54,000
113. 我做盡咗一切我可以做嘅。

414
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
114. 我...

415
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
115. 我同精神科醫生合作。

416
00:17:08,000 --> 00:17:10,000
116. 我幫手跟佢啲藥。

417
00:17:10,000 --> 00:17:12,000
117. 我聽佢講。

418
00:17:12,000 --> 00:17:14,000
118. 我不嬲都聽佢講。

419
00:17:14,000 --> 00:17:16,000
119. 成日都係。

420
00:17:20,000 --> 00:17:22,000
120. 嗰日係聖誕節朝早。

421
00:17:25,000 --> 00:17:27,000
121. 我起身

422
00:17:27,000 --> 00:17:29,000
122. 佢已經走咗。

423
00:17:32,000 --> 00:17:34,000
123. 佢去咗邊？

424
00:17:41,000 --> 00:17:43,000
124. 佢...佢扮同情佢咋。

425
00:17:43,000 --> 00:17:45,000
125. 佢想引佢打開心扉，係咪？

426
00:17:46,000 --> 00:17:48,000
126. 等我帶你

427
00:17:48,000 --> 00:17:50,000
127. 返去間屋。

428
00:17:50,000 --> 00:17:52,000
128. 去到或者可以幫你記返

429
00:17:52,000 --> 00:17:54,000
129. 尋晚發生咩事。

430
00:17:58,000 --> 00:18:00,000
130. 你知道你前度講得啱。

431
00:18:02,000 --> 00:18:05,000
131. 真係好似喺天空跌落嚟。

432
00:18:09,000 --> 00:18:12,000
132. 所以你先建議嘅嘢令我好驚。

433
00:18:15,000 --> 00:18:17,000
133. 我由幻想中返嚟嗰陣

434
00:18:17,000 --> 00:18:19,000
134. 已經撻咗落地一次。

435
00:18:24,000 --> 00:18:26,000
135. 如果又再發生點算？

436
00:18:27,000 --> 00:18:29,000
136. 我會喺度

437
00:18:29,000 --> 00:18:31,000
137. 接住你。

438
00:18:39,000 --> 00:18:41,000
138. 喂，呃...

439
00:18:42,000 --> 00:18:45,000
139. 你知道，你為咗幫佢已經盡晒力。

440
00:18:45,000 --> 00:18:47,000
140. 無論傑克喺邊，佢都知㗎。

441
00:19:00,000 --> 00:19:02,000
141. 嘩，我意思係，冇諗過會，嗯...

442
00:19:05,000 --> 00:19:07,000
142. 嘩。

443
00:19:08,000 --> 00:19:10,000
143. 去啦。

444
00:19:10,000 --> 00:19:12,000
144. 帶埋迪克斯去。

445
00:19:12,000 --> 00:19:14,000
145. 到咗幫佢檢查下。

446
00:19:30,000 --> 00:19:33,000
146. 你有冇，嗯，試過心郁郁想去搵佢？

447
00:19:33,000 --> 00:19:36,000
147. 或者我一直希望有一日佢會嚟搵返我。

448
00:19:40,000 --> 00:19:42,000
148. 所以我諗我想有一樣嘢

449
00:19:42,000 --> 00:19:44,000
149. 喺我幫你做嘢嗰陣記住。

450
00:20:00,000 --> 00:20:02,000
150. 我知呢件事對你嚟講好難受。

451
00:20:04,000 --> 00:20:06,000
我覺得我唔會好得返。

452
00:20:07,000 --> 00:20:09,000
好。

453
00:20:10,000 --> 00:20:14,000
蘭斯，我有啲嘢唔明。

454
00:20:14,000 --> 00:20:18,000
點解史葛要行咁遠過嚟

455
00:20:18,000 --> 00:20:21,000
近距離射殺曼庫索？

456
00:20:35,000 --> 00:20:37,000
你肯定？

457
00:20:37,000 --> 00:20:39,000
等陣。

458
00:20:41,000 --> 00:20:43,000
喂。

459
00:20:43,000 --> 00:20:45,000
我唔知。

460
00:20:45,000 --> 00:20:48,000
當時太多嘢發生，成地都係血。

461
00:20:48,000 --> 00:20:50,000
唔該你諗清楚。

462
00:20:50,000 --> 00:20:53,000
呢個係唯一我覺得唔合理嘅細節。

463
00:20:56,000 --> 00:20:59,000
得得得，我哋要帶佢離開呢度。

464
00:21:02,000 --> 00:21:04,000
咩？咩事？講俾我聽。

465
00:21:11,000 --> 00:21:13,000
佢哋唔係互相殺害。

466
00:21:15,000 --> 00:21:17,000
兩個都係我射殺嘅。

467
00:21:17,000 --> 00:21:19,000
唔係掛。

468
00:21:38,000 --> 00:21:40,000
塔爾博特而家喺邊？

469
00:21:40,000 --> 00:21:43,000
船屋。我哋有兩個探員睇住佢。

470
00:21:43,000 --> 00:21:46,000
佢話除咗搶到曼庫索把槍

471
00:21:46,000 --> 00:21:48,000
同埋扣扳機之外，乜都唔記得。

472
00:21:48,000 --> 00:21:50,000
法律上嚟講，佢冇罪。

473
00:21:50,000 --> 00:21:52,000
佢係自衛。

474
00:21:52,000 --> 00:21:54,000
鑑證顯示塔爾博特係受害者。

475
00:21:54,000 --> 00:21:57,000
唔好意思打斷，但你哋會想睇呢個。

476
00:21:57,000 --> 00:22:01,000
26. 呢個男人知道對和平進程好關鍵嘅部落領袖嘅名。

477
00:22:01,000 --> 00:22:04,000
27. 而家佢仲同單雙重謀殺案有關。

478
00:22:04,000 --> 00:22:06,000
28. 講。

479
00:22:06,000 --> 00:22:08,000
29. 而家同佢哋簡報。我有電話要打。

480
00:22:12,000 --> 00:22:14,000
30. 所以我發現咗。

481
00:22:15,000 --> 00:22:19,000
31. 我哋發現曼庫索同史葛之間有關聯。

482
00:22:19,000 --> 00:22:23,000
32. 洛杉磯警方喺史葛架車度搵到大劑量嘅毒品。

483
00:22:23,000 --> 00:22:27,000
33. 安眠藥、鎮靜劑、肌肉鬆弛劑同苯二氮平類藥物，

484
00:22:27,000 --> 00:22:29,000
34. 全部都係有黑市價值嘅。

485
00:22:29,000 --> 00:22:31,000
35. 全部都係用嚟醫創傷後壓力症患者嘅藥。

486
00:22:31,000 --> 00:22:34,000
36. 史葛嘅銀行戶口有大筆現金存款

487
00:22:34,000 --> 00:22:37,000
37. 同佢做護士嘅人工唔吻合。

488
00:22:37,000 --> 00:22:39,000
38. 而塔爾博特嘅驗血報告顯示

489
00:22:39,000 --> 00:22:41,000
39. 佢已經幾個禮拜冇食過藥。

490
00:22:41,000 --> 00:22:44,000
40. 咁其他由史葛照顧嘅病人呢？

491
00:22:44,000 --> 00:22:46,000
41. 佢俾緊佢哋食糖衣藥丸

492
00:22:46,000 --> 00:22:49,000
42. 然後將真藥賣俾約翰·曼庫索。

493
00:22:49,000 --> 00:22:52,000
43. 52個由嗰個人照顧嘅武裝部隊退伍軍人

494
00:22:52,000 --> 00:22:54,000
44. 幾個月冇得到適當治療。

495
00:22:54,000 --> 00:22:56,000
45. 呢一切都符合我哋嘅推論，係咪？

496
00:22:56,000 --> 00:22:58,000
46. 曼庫索同史葛有啲過節。

497
00:22:58,000 --> 00:23:00,000
47. 衝突喺塔爾博特間屋發生。

498
00:23:00,000 --> 00:23:02,000
48. 槍都掹埋出嚟。

499
00:23:02,000 --> 00:23:05,000
49. 塔爾博特一定以為自己返咗阿富汗，然後斷片。

500
00:23:05,000 --> 00:23:08,000
50. 恢復知覺，就見到兩條死屍。

501
00:23:08,000 --> 00:23:10,000
51. 佢驚慌失措。

502
00:23:10,000 --> 00:23:13,000
52. 咁單案而家點？

503
00:23:13,000 --> 00:23:16,000
53. 塔爾博特自衛殺咗兩個罪犯。

504
00:23:16,000 --> 00:23:18,000
54. 單案完結。

505
00:23:20,000 --> 00:23:22,000
55. 迪克斯，我明喇。

506
00:23:27,000 --> 00:23:29,000
56. 肯絲。

507
00:23:37,000 --> 00:23:39,000
57. 我知你經歷緊乜。

508
00:23:40,000 --> 00:23:42,000
58. 我都試過。

509
00:23:42,000 --> 00:23:46,000
59. 我睇住積克慢慢變差。

510
00:23:49,000 --> 00:23:52,000
60. 可能我未夠盡力。

511
00:23:52,000 --> 00:23:54,000
61. 我絕對唔信。

512
00:23:54,000 --> 00:23:57,000
62. 我明白有個你關心嘅人

513
00:23:57,000 --> 00:24:00,000
63. 服役返嚟變咗第二個人係咩感覺。

514
00:24:00,000 --> 00:24:03,000
64. 塔爾博特經歷咗咁多嘢之後，

515
00:24:03,000 --> 00:24:07,000
65. 我會盡我所能去幫佢。

516
00:24:11,000 --> 00:24:13,000
66. 肯絲。

517
00:24:13,000 --> 00:24:16,000
67. 塔爾博特唔係積克。

518
00:24:18,000 --> 00:24:21,000
68. 再見到你我覺得好意外。

519
00:24:21,000 --> 00:24:23,000
69. 點解？

520
00:24:23,000 --> 00:24:25,000
70. 你知啦，喺我屋企嗰陣，

521
00:24:25,000 --> 00:24:28,000
71. 有一刻我

522
00:24:28,000 --> 00:24:31,000
72. 差啲冇同你講真相。

523
00:24:31,000 --> 00:24:34,000
73. 你以為你會坐監？

524
00:24:34,000 --> 00:24:36,000
74. 唔係。

525
00:24:36,000 --> 00:24:39,000
75. 我以為你會放棄我。

526
00:24:40,000 --> 00:24:42,000
76. 肯絲。

527
00:24:45,000 --> 00:24:47,000
77. 你做得啱。

528
00:24:55,000 --> 00:24:57,000
78. 嘩。

529
00:24:57,000 --> 00:24:59,000
79. 睇下。

530
00:24:59,000 --> 00:25:01,000
80. 你都幾叻喎。

531
00:25:03,000 --> 00:25:05,000
81. 呢次係我第一次...

532
00:25:05,000 --> 00:25:07,000
82. 你有冇朋友㗎？

533
00:25:08,000 --> 00:25:10,000
83. 冇，其實冇乜。

534
00:25:10,000 --> 00:25:13,000
84. 咁冇理由會有人跟蹤你㗎？

535
00:25:13,000 --> 00:25:16,000
85. 跟蹤我？

536
00:25:16,000 --> 00:25:18,000
86. 發生咩事？

537
00:25:18,000 --> 00:25:20,000
87. 唔該，話我知發生咩...

538
00:25:20,000 --> 00:25:22,000
88. 完全照我講嘅做。

539
00:25:22,000 --> 00:25:24,000
89. 扮到若無其事。

540
00:25:24,000 --> 00:25:26,000
90. 好冇？

541
00:25:26,000 --> 00:25:29,000
91. 企喺我右邊，落後我一步。

542
00:25:32,000 --> 00:25:36,000
92. 我哋就嚟經過左邊一個著西裝嘅男人。

543
00:25:36,000 --> 00:25:38,000
93. 你識唔識佢？

544
00:25:38,000 --> 00:25:40,000
94. 唔識，我未見過佢。

545
00:25:40,000 --> 00:25:42,000
95. 好。

546
00:25:42,000 --> 00:25:44,000
96. 唉，大佬，我唔信又發生呢啲事。

547
00:25:44,000 --> 00:25:47,000
97. 我要你保持冷靜。

548
00:25:48,000 --> 00:25:50,000
98. 肯絲！佢有槍！

549
00:25:53,000 --> 00:25:56,000
99. 頂住！頂住呀！

550
00:25:59,000 --> 00:26:01,000
100. 我好肯定佢哋有兩個人。

551
00:26:01,000 --> 00:26:03,000
101. 我見唔到佢哋。

552
00:26:04,000 --> 00:26:07,000
102. 呢條友想殺我。

553
00:26:07,000 --> 00:26:09,000
103. 唔係。

554
00:26:09,000 --> 00:26:11,000
104. 佢想殺我。

555
00:26:26,000 --> 00:26:28,000
105. 唔該。

556
00:26:28,000 --> 00:26:30,000
106. 我好肯定佢仲有同黨。

557
00:26:30,000 --> 00:26:32,000
107. 佢一定仲喺外面。

558
00:26:32,000 --> 00:26:35,000
108. 塔爾博特搞咗一排先冷靜落嚟。

559
00:26:35,000 --> 00:26:37,000
109. 艾力。

560
00:26:37,000 --> 00:26:40,000
110. 㩒下個面部識別老虎機嘅掣，

561
00:26:40,000 --> 00:26:43,000
111. 我哋就喺肯絲手機拍到嘅相度中咗獎。

562
00:26:43,000 --> 00:26:46,000
112. 布魯斯·加瓦米，塔卡瓦前成員。

563
00:26:46,000 --> 00:26:50,000
113. 講清楚啲，佢係塔卡瓦一個城市突擊隊分支嘅人。

564
00:26:50,000 --> 00:26:52,000
114. 拉斯卡-23。

565
00:26:52,000 --> 00:26:54,000
115. 唔該，艾力。

566
00:26:54,000 --> 00:26:56,000
116. 死咗嗰兩條友，塔卡瓦，拉斯卡-23。

567
00:26:56,000 --> 00:26:58,000
117. 伊朗特種部隊。

568
00:26:58,000 --> 00:27:00,000
118. 訓練嚟執行任務同潛入。

569
00:27:00,000 --> 00:27:03,000
119. 嗰啲阿富汗部落領袖係同我哋合作嘅。

570
00:27:03,000 --> 00:27:06,000
120. 佢哋想搞掂我，然後捉走佢。

571
00:27:06,000 --> 00:27:09,000
121. 就好似喺阿富汗嗰次企圖綁架咁。

572
00:27:09,000 --> 00:27:11,000
122. 我哋要帶佢去安全嘅地方。

573
00:27:11,000 --> 00:27:14,000
123. 即係過去24個鐘，塔爾博特喺佢屋企射咗兩條友。

574
00:27:14,000 --> 00:27:16,000
124. 而家又有伊朗人追殺佢。

575
00:27:16,000 --> 00:27:19,000
125. 可能係巧合，亦可能單案比我哋最初諗嘅複雜好多。

576
00:27:19,000 --> 00:27:21,000
126. 帶佢去間汽車旅館。

577
00:27:24,000 --> 00:27:28,000
127. 如果拉斯卡-23喺洛杉磯，

578
00:27:28,000 --> 00:27:31,000
128. 唔會係為咗試下啲葡萄葉包飯掛，費法特。

579
00:27:31,000 --> 00:27:33,000
129. 鷹嘴豆餅已經係我食過最異國風情嘅嘢喇，海蒂。

580
00:27:33,000 --> 00:27:35,000
130. 真可惜。

581
00:27:35,000 --> 00:27:37,000
131. 雖然塔爾博特先生精神狀況唔好，

582
00:27:37,000 --> 00:27:41,000
132. 佢哋都可能攞到對佢哋有用，

583
00:27:41,000 --> 00:27:43,000
133. 但對我哋可能有害嘅情報。

584
00:27:43,000 --> 00:27:46,000
134. 我不斷翻睇嗰班報佳音嘅人嘅攝錄機片段，

585
00:27:46,000 --> 00:27:48,000
135. 希望最後會搵到啲嘢，

586
00:27:48,000 --> 00:27:50,000
136. 結果真係搵到。

587
00:27:50,000 --> 00:27:52,000
137. 我鍾意當係妮爾嘅秘密寶藏。

588
00:27:52,000 --> 00:27:54,000
138. 一個黑印。

589
00:27:54,000 --> 00:27:57,000
139. 呢張係洛杉磯警方影嘅案發現場相。

590
00:27:57,000 --> 00:27:58,000
140. 同一幅牆。

591
00:27:58,000 --> 00:28:00,000
141. 冇印。

592
00:28:00,000 --> 00:28:02,000
142. 搵返屍體位置嗰張相出嚟。

593
00:28:05,000 --> 00:28:08,000
143. 呢度係曼庫索中槍之後跌低嘅位置。

594
00:28:08,000 --> 00:28:10,000
144. 頭部高度。

595
00:28:10,000 --> 00:28:13,000
145. 克納證實佢染過髮。

596
00:28:13,000 --> 00:28:15,000
146. 咁就解釋到個印。

597
00:28:15,000 --> 00:28:17,000
147. 但解釋唔到點解佢會消失咗。

598
00:28:17,000 --> 00:28:20,000
148. 我哋要再仔細啲調查塔爾博特先生。

599
00:28:20,000 --> 00:28:22,000
149. 好啦，兩個窗。

600
00:28:22,000 --> 00:28:24,000
150. 清楚望到停車場，一棵樹都冇，

601
00:28:24,000 --> 00:28:26,000
bush or blade of grass.

602
00:28:26,000 --> 00:28:28,000
One foot approach, maybe.

603
00:28:28,000 --> 00:28:30,000
Functional and dreary on the outside.

604
00:28:30,000 --> 00:28:32,000
Wait for it.

605
00:28:32,000 --> 00:28:34,000
Once the key has been turned,

606
00:28:34,000 --> 00:28:36,000
a little slice of heaven.

607
00:28:42,000 --> 00:28:45,000
So, uh, kitchen up there.

608
00:28:45,000 --> 00:28:47,000
Bathroom right around the corner.

609
00:28:47,000 --> 00:28:49,000
They change these sheets like clockwork once a week

610
00:28:49,000 --> 00:28:51,000
and free cable.

611
00:28:51,000 --> 00:28:53,000
Except for porn.

612
00:28:54,000 --> 00:28:55,000
It's nice.

613
00:28:55,000 --> 00:28:57,000
Classy.

614
00:28:57,000 --> 00:28:59,000
You would know.

615
00:29:00,000 --> 00:29:02,000
So, what do we do now?

616
00:29:03,000 --> 00:29:07,000
Well, uh, we do what most families do on Christmas Eve.

617
00:29:07,000 --> 00:29:10,000
Watch Uncle Bob get drunk and pee in the toaster?

618
00:29:10,000 --> 00:29:12,000
How about eat and watch TV?

619
00:29:12,000 --> 00:29:14,000
It's a great idea. Game just started.

620
00:29:14,000 --> 00:29:17,000
I was thinking more along the lines of, uh,

621
00:29:17,000 --> 00:29:19,000
Miracle and 34th Street.

622
00:29:19,000 --> 00:29:21,000
Really?

623
00:29:21,000 --> 00:29:23,000
Actually, I wouldn't mind what you mean.

624
00:29:25,000 --> 00:29:27,000
Really?

625
00:29:27,000 --> 00:29:29,000
Why don't you go get the food, Deeks?

626
00:29:31,000 --> 00:29:34,000
Yeah, why don't I go get the food,

627
00:29:34,000 --> 00:29:37,000
because that's what Deeks does.

628
00:29:37,000 --> 00:29:39,000
Turkey sandwiches? OK for everybody?

629
00:29:39,000 --> 00:29:42,000
Well, the tradition in my house was I scream in beer.

630
00:29:42,000 --> 00:29:44,000
Really?

631
00:29:44,000 --> 00:29:46,000
Don't knock it till you've tried it.

632
00:29:46,000 --> 00:29:48,000
Well, I've tried it, although it was in seventh grade

633
00:29:48,000 --> 00:29:50,000
and it didn't end pretty for anyone.

634
00:29:50,000 --> 00:29:52,000
I guess you like Jackson Pollock.

635
00:29:52,000 --> 00:29:54,000
Actually, I love ice cream and beer.

636
00:29:56,000 --> 00:29:58,000
Mm-hmm.

637
00:29:58,000 --> 00:30:00,000
OK.

638
00:30:03,000 --> 00:30:06,000
Remember, Nell mentioned that Talbot has an ex-wife?

639
00:30:06,000 --> 00:30:09,000
Well, when he was 18, he married Rochelle Stanton.

640
00:30:09,000 --> 00:30:11,000
A few months into teenage marital bliss,

641
00:30:11,000 --> 00:30:14,000
he calls LAPD reporting she assaulted him.

642
00:30:14,000 --> 00:30:16,000
The marriage isn't old.

643
00:30:16,000 --> 00:30:18,000
Rochelle Stanton scored on the FBI database hit parade.

644
00:30:18,000 --> 00:30:20,000
She's now married to one tag war covician,

645
00:30:20,000 --> 00:30:23,000
heavy hitter with the Armenian mob in East Hollywood.

646
00:30:23,000 --> 00:30:25,000
Guess what the bureau's after him for?

647
00:30:25,000 --> 00:30:27,000
Mm-hmm.

648
00:30:27,000 --> 00:30:29,000
Trafficking in black market electronics with Hezbollah.

649
00:30:29,000 --> 00:30:31,000
Now we're in his biggest terrorist group, Hezbollah.

650
00:30:31,000 --> 00:30:34,000
They make a fortune each year selling counterfeit goods.

651
00:30:34,000 --> 00:30:36,000
All right, so we have a possible connection

652
00:30:36,000 --> 00:30:38,000
between Talbot's ex-wife and the men trying to kidnap him.

653
00:30:38,000 --> 00:30:40,000
That's assuming they work with Hezbollah

654
00:30:40,000 --> 00:30:42,000
and not another Iranian group.

655
00:30:42,000 --> 00:30:44,000
A friend at the FBI surveillance unit told me

656
00:30:44,000 --> 00:30:46,000
that Covician is hosting a Christmas Eve football party

657
00:30:46,000 --> 00:30:48,000
for his bookie buddies.

658
00:30:48,000 --> 00:30:49,000
Rochelle Stanton will be there.

659
00:30:49,000 --> 00:30:51,000
We could bring her in an interrogator.

660
00:30:51,000 --> 00:30:52,000
She's just gonna load her up.

661
00:30:52,000 --> 00:30:54,000
We don't have time for that, Sam.

662
00:30:58,000 --> 00:31:00,000
Account seven.

663
00:31:03,000 --> 00:31:05,000
Definitely packing.

664
00:31:09,000 --> 00:31:11,000
Erick, just say the word.

665
00:31:11,000 --> 00:31:13,000
We're set.

666
00:31:13,000 --> 00:31:15,000
Okay.

667
00:31:15,000 --> 00:31:17,000
Is this NAP?

668
00:31:17,000 --> 00:31:19,000
Quarterback rolls right.

669
00:31:19,000 --> 00:31:20,000
Pump fakes.

670
00:31:20,000 --> 00:31:22,000
He has a guy open.

671
00:31:22,000 --> 00:31:23,000
He throws.

672
00:31:23,000 --> 00:31:25,000
Now, Erick.

673
00:31:29,000 --> 00:31:31,000
We definitely got motion in the backfield.

674
00:31:33,000 --> 00:31:35,000
Call's coming in.

675
00:31:35,000 --> 00:31:37,000
First-class home entertainment services,

676
00:31:37,000 --> 00:31:40,000
how am I gonna provide you with excellent service today?

677
00:31:40,000 --> 00:31:41,000
We're gonna beat the crap people's service

678
00:31:41,000 --> 00:31:42,000
in my day for you.

679
00:31:42,000 --> 00:31:44,000
I need somebody out here now.

680
00:31:44,000 --> 00:31:46,000
I need somebody out here in five minutes.

681
00:31:48,000 --> 00:31:49,000
Hurry it up.

682
00:31:49,000 --> 00:31:51,000
We missed the first half of the game already.

683
00:31:52,000 --> 00:31:53,000
I'll check the unit.

684
00:31:53,000 --> 00:31:55,000
Where's your incoming cable connection?

685
00:31:55,000 --> 00:31:56,000
Back of the house.

686
00:31:56,000 --> 00:31:57,000
My wife can show you.

687
00:31:57,000 --> 00:31:58,000
Move it.

688
00:32:00,000 --> 00:32:02,000
You believe these clowns?

689
00:32:02,000 --> 00:32:03,000
Hope you can get it fixed.

690
00:32:03,000 --> 00:32:05,000
Those guys are pissed.

691
00:32:05,000 --> 00:32:07,000
I'll get right on it.

692
00:32:07,000 --> 00:32:08,000
First, why don't you tell me

693
00:32:08,000 --> 00:32:09,000
where your husband's Iranian friends

694
00:32:09,000 --> 00:32:11,000
went with Linus Talbot?

695
00:32:11,000 --> 00:32:14,000
I've got armed agents all around this house.

696
00:32:14,000 --> 00:32:16,000
Make the wrong decision.

697
00:32:16,000 --> 00:32:17,000
Blacked out game's gonna be

698
00:32:17,000 --> 00:32:19,000
the least of your problems.

699
00:32:20,000 --> 00:32:22,000
Honey?

700
00:32:22,000 --> 00:32:23,000
Can I speak to you?

701
00:32:23,000 --> 00:32:24,000
If he's working with the men

702
00:32:24,000 --> 00:32:25,000
trying to kidnap Talbot,

703
00:32:25,000 --> 00:32:28,000
the best thing you can do is cooperate with us.

704
00:32:28,000 --> 00:32:30,000
Save yourself the prison sentence.

705
00:32:30,000 --> 00:32:31,000
What is it?

706
00:32:31,000 --> 00:32:34,000
Appetizers will be ready in five minutes, baby.

707
00:32:34,000 --> 00:32:36,000
Get back to work.

708
00:32:41,000 --> 00:32:44,000
Tag 4 does business with the Iranians,

709
00:32:44,000 --> 00:32:47,000
but only on orders from his boss.

710
00:32:47,000 --> 00:32:48,000
He hates them.

711
00:32:48,000 --> 00:32:50,000
His family was exiled from Tehran

712
00:32:50,000 --> 00:32:51,000
in the 1970s.

713
00:32:51,000 --> 00:32:53,000
He won't even meet with them in person.

714
00:32:53,000 --> 00:32:54,000
So how the hell would they

715
00:32:54,000 --> 00:32:56,000
plot a kidnapping together?

716
00:32:56,000 --> 00:32:59,000
What was Talbot like when you knew him?

717
00:32:59,000 --> 00:33:01,000
Son of a bitch couldn't keep it in his pants.

718
00:33:01,000 --> 00:33:03,000
He had three different girlfriends

719
00:33:03,000 --> 00:33:04,000
on the side for two years

720
00:33:04,000 --> 00:33:06,000
before I found out.

721
00:33:06,000 --> 00:33:07,000
And he dropped the assault charges

722
00:33:07,000 --> 00:33:09,000
against you because he felt guilty.

723
00:33:09,000 --> 00:33:10,000
Lance is not capable

724
00:33:10,000 --> 00:33:12,000
of feeling guilt.

725
00:33:12,000 --> 00:33:13,000
He was trying to get into the Navy.

726
00:33:13,000 --> 00:33:15,000
He didn't want anything on his record.

727
00:33:15,000 --> 00:33:16,000
Three relationships,

728
00:33:16,000 --> 00:33:19,000
and he managed to keep it from you for two years.

729
00:33:19,000 --> 00:33:20,000
He never slipped up.

730
00:33:20,000 --> 00:33:23,000
He remembered birthdays, phone numbers.

731
00:33:23,000 --> 00:33:24,000
When you're a sociopath

732
00:33:24,000 --> 00:33:26,000
with a photographic memory,

733
00:33:26,000 --> 00:33:28,000
you don't slip up.

734
00:33:30,000 --> 00:33:31,000
Excuse me.

735
00:33:31,000 --> 00:33:33,000
Hey, you checked that incoming cable?

736
00:33:33,000 --> 00:33:35,000
Yeah.

737
00:33:35,000 --> 00:33:37,000
Yeah, we're all good here.

738
00:33:37,000 --> 00:33:40,000
Go ahead.

739
00:33:43,000 --> 00:33:45,000
Good morning, your honor.

740
00:33:45,000 --> 00:33:47,000
You do soundly swear that the testimony

741
00:33:47,000 --> 00:33:48,000
you were about to give them

742
00:33:48,000 --> 00:33:50,000
was before they tried to do the truth.

743
00:33:50,000 --> 00:33:51,000
No truth, nothing but the truth.

744
00:33:51,000 --> 00:33:52,000
It's better be important.

745
00:33:52,000 --> 00:33:54,000
Chris Kringle's about to go on trial.

746
00:33:54,000 --> 00:33:56,000
There's more to Talbot than we think.

747
00:33:56,000 --> 00:33:58,000
Watch your back.

748
00:33:58,000 --> 00:34:00,000
Yeah.

749
00:34:00,000 --> 00:34:02,000
Oh, my God.

750
00:34:02,000 --> 00:34:05,000
Really?

751
00:34:05,000 --> 00:34:07,000
Oh, yeah.

752
00:34:07,000 --> 00:34:08,000
Great.

753
00:34:08,000 --> 00:34:10,000
Merry Christmas.

754
00:34:26,000 --> 00:34:28,000
Kenzie!

755
00:34:28,000 --> 00:34:30,000
Kenzie?

756
00:34:30,000 --> 00:34:32,000
Damn it.

757
00:34:54,000 --> 00:34:56,000
I had a dream I was, um,

758
00:34:56,000 --> 00:34:59,000
being visited by the three wise men.

759
00:35:02,000 --> 00:35:05,000
And then I saw Deeks.

760
00:35:09,000 --> 00:35:11,000
Where's Talbot?

761
00:35:11,000 --> 00:35:12,000
We're looking for him.

762
00:35:12,000 --> 00:35:13,000
You okay?

763
00:35:13,000 --> 00:35:14,000
Talk to me, Eric.

764
00:35:14,000 --> 00:35:16,000
LAPD reported a man matching Talbot's description

765
00:35:16,000 --> 00:35:19,000
just carjacked a civilian two blocks from the motel.

766
00:35:19,000 --> 00:35:20,000
He's in a red Camaro

767
00:35:20,000 --> 00:35:23,000
and I've got traffic cans on him right now.

768
00:35:23,000 --> 00:35:25,000
Eric's got a visual on Talbot.

769
00:35:25,000 --> 00:35:26,000
Sam and I will go after him.

770
00:35:26,000 --> 00:35:28,000
Stay with Kenzie until the paramedics get here.

771
00:35:28,000 --> 00:35:29,000
Right?

772
00:35:29,000 --> 00:35:30,000
Okay, Eric.

773
00:35:30,000 --> 00:35:32,000
Hurry up, guys. He's moving fast.

774
00:35:32,000 --> 00:35:33,000
Where is he?

775
00:35:33,000 --> 00:35:34,000
He's living west on Pico.

776
00:35:34,000 --> 00:35:35,000
Kenzie?

777
00:35:35,000 --> 00:35:36,000
Kenzie!

778
00:35:36,000 --> 00:35:37,000
You're good to go.

779
00:35:37,000 --> 00:35:38,000
I don't think you are.

780
00:35:38,000 --> 00:35:40,000
It has nothing to do with the head wound.

781
00:35:40,000 --> 00:35:41,000
I'm driving.

782
00:35:41,000 --> 00:35:43,000
Fine.

783
00:35:43,000 --> 00:35:44,000
Scratch my car.

784
00:35:44,000 --> 00:35:46,000
Then get your shorts.

785
00:35:46,000 --> 00:35:47,000
He's taking a right on Ocean.

786
00:35:47,000 --> 00:35:48,000
We're on Pico.

787
00:35:48,000 --> 00:35:50,000
It's a right on Ocean.

788
00:35:50,000 --> 00:35:52,000
He's taking a right on Ocean.

789
00:35:52,000 --> 00:35:54,000
We're on Pico at seven, Deeks.

790
00:35:54,000 --> 00:35:56,000
We're on your six, two blocks behind.

791
00:35:59,000 --> 00:36:01,000
Maybe three.

792
00:36:05,000 --> 00:36:07,000
He's slowing down.

793
00:36:07,000 --> 00:36:09,000
Santa Monica Pier.

794
00:36:20,000 --> 00:36:23,000
There's the right Camaro.

795
00:36:51,000 --> 00:36:53,000
Come on.

796
00:37:09,000 --> 00:37:10,000
Got eyes on Talbot.

797
00:37:10,000 --> 00:37:11,000
What's he doing here?

798
00:37:11,000 --> 00:37:12,000
It must be a meet.

799
00:37:12,000 --> 00:37:16,000
Got the right flank.

800
00:37:16,000 --> 00:37:16,500
Put up.

801
00:37:16,500 --> 00:37:17,140
We'll back to men.

802
00:37:20,640 --> 00:37:21,640
Moving into position.

803
00:37:42,600 --> 00:37:43,800
Tal had just made an exchange.

804
00:37:43,800 --> 00:37:46,520
He took a pack from the other guy who was at the boardwalk.

805
00:37:46,520 --> 00:37:49,280
He's wearing black pants, blue jacket.

806
00:37:49,280 --> 00:37:51,160
Sam, you and Kenzie stay with Talbott.

807
00:37:51,160 --> 00:37:52,120
He and I got the other guy.

808
00:37:57,840 --> 00:37:59,800
He's put a flash drive in his pocket.

809
00:37:59,800 --> 00:38:00,700
Kenzie, stay with him.

810
00:38:00,700 --> 00:38:02,720
I'm going to loop around and cut him off.

811
00:38:02,720 --> 00:38:03,600
Move in now.

812
00:38:13,800 --> 00:38:17,800
Hey, hey.

813
00:38:17,800 --> 00:38:18,800
Hey!

814
00:38:18,800 --> 00:38:19,800
Hey!

815
00:38:19,800 --> 00:38:20,800
Hey!

816
00:38:20,800 --> 00:38:21,800
Hey!

817
00:38:21,800 --> 00:38:22,800
Hey!

818
00:38:27,800 --> 00:38:28,800
Don't move!

819
00:38:28,800 --> 00:38:29,800
Federal agent.

820
00:38:35,800 --> 00:38:36,800
Wait!

821
00:38:36,800 --> 00:38:37,800
Oh my God!

822
00:38:37,800 --> 00:38:39,800
No!

823
00:39:01,800 --> 00:39:02,800
You OK?

824
00:39:05,800 --> 00:39:06,800
Yeah.

825
00:39:08,800 --> 00:39:09,800
I'm fine.

826
00:39:20,800 --> 00:39:22,800
You figured it out, didn't you?

827
00:39:22,800 --> 00:39:23,800
How he got it done?

828
00:39:23,800 --> 00:39:24,800
Sarah.

829
00:39:28,800 --> 00:39:30,800
Tal but faked his PTSD.

830
00:39:30,800 --> 00:39:33,800
No one would suspect him of selling classified intel.

831
00:39:33,800 --> 00:39:36,800
Those angry voicemails from the nurse on his cell phone?

832
00:39:36,800 --> 00:39:39,800
Scott saw that Talbott's behavior stayed the same without his meds.

833
00:39:39,800 --> 00:39:42,800
He realized he was faking, caught onto his plan.

834
00:39:42,800 --> 00:39:45,800
He wanted a cut of Talbott's deal with the Iranians.

835
00:39:45,800 --> 00:39:48,800
Scott brings in Mancuso as muscle.

836
00:39:53,800 --> 00:39:56,800
Talbott disarms Mancuso and kills Scott.

837
00:39:56,800 --> 00:39:59,800
He uses Scott's gun to shoot Mancuso point blank.

838
00:40:02,800 --> 00:40:04,800
Final touch.

839
00:40:04,800 --> 00:40:06,800
Talbott shoots himself in the hand.

840
00:40:06,800 --> 00:40:08,800
He's covered in his nurse's blood.

841
00:40:08,800 --> 00:40:10,800
Says he was trying to save him.

842
00:40:16,800 --> 00:40:18,800
Throws a wrench in the forensics.

843
00:40:18,800 --> 00:40:20,800
Took 15 minutes for LAPD to show up.

844
00:40:20,800 --> 00:40:22,800
Christmas carolers said it was chaotic.

845
00:40:22,800 --> 00:40:25,800
At some point Talbott slips away, wipes the black mark off.

846
00:40:28,800 --> 00:40:31,800
That way the crime scene matches his version of the events.

847
00:40:31,800 --> 00:40:34,800
I thought I was getting suspicious he confessed to killing them both,

848
00:40:34,800 --> 00:40:37,800
thinking his PTSD would cover him.

849
00:40:37,800 --> 00:40:39,800
I should have seen through it.

850
00:40:39,800 --> 00:40:43,800
LAPD, the entire US Navy, is on psychiatrist didn't get it.

851
00:40:43,800 --> 00:40:45,800
It makes you so special.

852
00:40:48,800 --> 00:40:50,800
Picking you up at 11 in the morning.

853
00:40:50,800 --> 00:40:52,800
Game starts at 1.

854
00:40:52,800 --> 00:40:56,800
Gonna make sure you still have those state knives I gave you last year.

855
00:40:56,800 --> 00:40:58,800
Told you, I still got them.

856
00:40:58,800 --> 00:41:01,800
So it doesn't look like you're gonna make it to Seattle?

857
00:41:01,800 --> 00:41:03,800
No, Deeks, I'm not going to Seattle.

858
00:41:03,800 --> 00:41:06,800
Well, since this Christmas Eve has been so warm and fuzzy,

859
00:41:06,800 --> 00:41:08,800
I say we keep this party going.

860
00:41:08,800 --> 00:41:11,800
I thought you had a date.

861
00:41:11,800 --> 00:41:13,800
I do.

862
00:41:13,800 --> 00:41:15,800
Marty!

863
00:41:15,800 --> 00:41:17,800
It's so nice to see you again!

864
00:41:17,800 --> 00:41:19,800
And who is this pretty old lady friend of yours?

865
00:41:19,800 --> 00:41:22,800
This is Kenzie. I figured we could use an extra hand.

866
00:41:22,800 --> 00:41:24,800
Thank you, Kenzie, for that you get it.

867
00:41:24,800 --> 00:41:26,800
I got it!

868
00:41:27,800 --> 00:41:29,800
You look like a gorgeous woman.

869
00:41:49,800 --> 00:41:51,800
Miss Jones.

870
00:41:51,800 --> 00:41:53,800
Merry Christmas.

871
00:41:53,800 --> 00:41:55,800
Oh.

872
00:41:55,800 --> 00:41:57,800
You shouldn't have. Go ahead.

873
00:41:57,800 --> 00:41:59,800
Open here.

874
00:42:01,800 --> 00:42:03,800
Oh.

875
00:42:03,800 --> 00:42:05,800
Well, that's...

876
00:42:05,800 --> 00:42:07,800
Wow.

877
00:42:07,800 --> 00:42:09,800
Try it on.

878
00:42:09,800 --> 00:42:11,800
Okay.

879
00:42:11,800 --> 00:42:13,800
Okay.

880
00:42:15,800 --> 00:42:17,800
You going home?

881
00:42:17,800 --> 00:42:19,800
Uh, my flight leaves in an hour,

882
00:42:19,800 --> 00:42:22,800
so I'll probably have to go stand by on a later one.

883
00:42:22,800 --> 00:42:24,800
Oh, nonsense.

884
00:42:24,800 --> 00:42:26,800
I'll drive you.

885
00:42:26,800 --> 00:42:28,800
Oh, but it's Christmas now.

886
00:42:28,800 --> 00:42:31,800
It's a time for miracles.

887
00:42:31,800 --> 00:42:34,800
And a little talent at the reins of the slave

888
00:42:34,800 --> 00:42:36,800
wouldn't hurt either.

889
00:42:38,800 --> 00:42:40,800
Jimble all the way.

890
00:42:55,800 --> 00:42:57,800
Buckle up, my dear.

891
00:43:01,800 --> 00:43:04,800
Hold on, Miss Jones.

892
00:43:04,800 --> 00:43:06,800
Honey!

893
00:43:24,800 --> 00:43:26,800
Woo-wee!